Atanatári

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Atanatári (yks. atanatar[1]), "ihmisten isät" (engl. Fathers of Men),[2]on niiden ihmisten quenyankielinen nimitys, jotka vaelsivat ensimmäisten Auringon vuosien aikana Beleriandiin.[3]

Nirnaeth Arnoediadissa Fingon käyttää tätä nimitystä sotahuudossaan: Utúlie'n aurë! Aiya Eldalië ar Atanatári, utúlie'n aurë! – "Se päivä on koittanut! Katsokaa, eldarin kansat ja ihmisten isät, se päivä on koittanut!".[4] Húrinin lasten tarinassa nimitys esiintyy muodossa Atanatarni.[5]

Sanan elementit ovat atan (mon. atani) 'ihminen'[6] ja atar 'isä'.[7]

Sindariksi "ihmisten isät" on Edenedair (yks. adanadar).[8]

Viitteet

  1. Kaksi Gondorin kuningasta kantoi tätä nimeä, ks. Atanatar.
  2. Käännös esiintyy Fingonin sotahuudon käännöksessä (Silm. 20, Viides taistelu: Nirnaeth Arnoediad, s. 238) sekä Silmarillionin hakemistossa (Silm., Hakemisto, s. 394 s.v. atanatári). Alkuteoksessa käytetään isoja alkukirjaimia molemmissa kohdissa, suomennoksessa ainoastaan hakemistossa.
  3. Silm. 12, Ihmiset, s. 126.
  4. Silm. 20, Viides taistelu: Nirnaeth Arnoediad, s. 238.
  5. CoH, s. 53.
  6. Atani tarkoittaa kirjaimellisesti "toista (kansaa)", vrt. quenyan atta 'kaksi' (Etymologies s.v. AT(AT)-, HoME V, s. 349). Ks. myös: Silm., Hakemisto, s. 394 s.v. atani.
  7. Silm., Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 431 s.v. atar; Etymologies s.v. ATA- (HoME V, s. 349).
  8. HoME X, s. 373.