Arosin kahlaamot

Kontuwiki
Ohjattu sivulta Arossiach
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Arosin kahlaamot (engl. Fords of Aros) sindariksi Arossiach, oli Arosjoen ylityspaikka lähellä Doriathin koilliskulmaa, Himladin itäreunalla, jossa jo ennen Morgothin paluuta Keski-Maahan tehty Doriathin pohjoisrajoja myötäilevä tie ylitti joen.[1]

Aredhel kulki kahlaamojen yli sekä matkallaan Gondolinista Celegormin ja Curufinin luo,[2] että palatessaan Gondoliniin Maeglinin kanssa.[3]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen alkuosana on joen nimi Aros, loppuosan iach tarkoittanee 'kahlaamoa'.[4]

Suomennoksesta

Nimen kirjoitusasu vaihtelee Silmarillionin suomennoksessa:

  • Arosin Kahlaamot[5]
  • Arosin kahlaamot[6]
  • Arosin Kahlaamo[7]
  • Arosin putoukset[8] (käännösvirhe)

Suomennetun Silmarillionin hakemistosta puuttuu alkuteoksen hakusana Fords of Aros (> Arosin Kahlaamot), jossa kuitenkin ainoastaan viitataan hakusanaan Arossiach.

Hakemiston lisäksi sindarinkielinen nimi Arossiach esiintyy vain kahdesti Silmarillionin tekstissä.[9] Beleriandin ja pohjoisten maiden karttaan kahlaamo on merkitty myös nimellä Arossiach.

Viitteet

  1. Silm. 14, Beleriandin valtakunnat, s. 148-149; Silm. 16, Maeglin, s. 162-163.
  2. Silm. 16, Maeglin, s. 162.
  3. Silm. 16, Maeglin, s. 166, 167.
  4. Sanan iach etymologiaa ei tunneta, mutta vrt. Brithiach (Sirionin kahlaamo), Cirith Ninniach "Sateenkaarirotko": ninniach 'sateenkaari'.
  5. Silm. 16, Maeglin, s. 163, 166 [kahdesti].
  6. Silm. 14, Beleriandin valtakunnat, s. 148.
  7. Silm., Hakemisto, s. 393 s.v. Arossiach.
  8. Silm. 16, Maeglin, s. 162.
  9. Silm. 14, Beleriandin valtakunnat, s. 148; Silm. 16, Maeglin, s. 167.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia