Kirjaudu / luo oma tunnus

 ? 

Gandalf

Arosin Kahlaamot

Arosin Kahlaamot (engl. Fords of Aros) on käännös sindarinkielisestä nimestä Arossiach. Kahlaamojen kautta Doriathin pohjoisrajoja myötäilevä tie, joka oli tehty jo ennen Morgothin paluuta Keski-Maahan, ylitti Aros-joen.

Aredhel kulki kahlaamojen yli sekä matkallaan Gondolinista Celegormin ja Curufinin luo, että palatessaan Gondoliniin Maeglinin kanssa.

Huom. Nimen kirjoitusasu vaihtelee Silmarillionin suomennoksessa:

  • Arosin Kahlaamot s. 163, 166 (kaksi kertaa) - tämä vastaa englanninkielistä muotoa parhaiten
  • Arosin kahlaamot s. 148
  • Arosin Kahlaamo s. 393
  • Arosin putoukset s. 162 (käännösvirhe)

Suomennetun Silmarillionin hakemistosta puuttuu alkuteoksen hakusana Fords of Aros (> Arosin Kahlaamot), jossa kuitenkin ainoastaan viitataan hakusanaan Arossiach.


Lähteet: Silm. 148, (162), 163, 166, (167), 393.