Alcarondas
Alcarondas, Merilinna (engl. Castle of the Sea), oli Ar-Pharazônin suuri lippulaiva, jolla hän purjehti armadansa kärjessä tuhoon tuomitulle sotaretkelleen Kuolemattomille Maille, valaria vastaan. Akallabêthin kuvauksen mukaan laivassa oli monet airoparit "ja monta kultaista ja mustaa mastoa; ja sen kannelle nostettiin Ar-Pharazônin valtaistuin".[1]
Nimen historia
Kertomuksen The Drowning of Anadûnê versiossa DA I laivan nimi oli Andalōkē.[2] Kyseisessä tekstissä käytetään useita vastaavia nimimuotoja, jotka ovat muuten quenyan mukaisia, mutta joissa viimeinen vokaali on pidennetty. Kirjan Sauron Defeated hakemistossa Christopher Tolkien käyttää nimestä yhdenmukaistettua oikeinkirjoitusta (ks. hakemiston I ja II osan johdannot) Andalóke ja ilmoittaa sille käännöksen 'Pitkä käärme' (engl. Long Serpent). Hän huomauttaa myös, että Pitkä käärme (Ormen Lange) oli Norjan kuningas Olav Tryggvasonin suuren laivan nimi.[3] Seuraavassa tekstiversiossa (DA II) nimeksi vaihtui "Aglarrâma, meren linna" (engl. Aglarrâma, castle of the sea).[4]
Seuraava vaihe Númenorin tuhosta kertovan tarinan kehityksessä oli Akallabêth, jonka käsikirjoitusversiossa AB laivan nimi oli edelleen Aglarrâma.[5] Versiossa B 2 nimi muuttui muotoon Alkarondas[5] (kirjoitettu toisessa lähteessä Alcarondas,[6] mutta tällä ehkä tarkoitetaan Silmarillionissa käytettyä muotoa). Silmarillionissa julkaistussa tekstissä nimi on kirjoitettu Alcarondas, ja Castle of the Sea on kirjoitettu isoin alkukirjaimin; Christopher Tolkienin selostuksesta ei käy ilmi, perustuvatko isot alkukirjaimet Akallabêthin käsikirjoituksiin.
Nimien Aglarrâma, Alkarondas ja Merilinna suhteista on esitetty useita tulkintoja:
- 'Merilinna' on nimien Aglarrâma ja Alkarondas käännös – tämä on Christopher Tolkienin käsitys[6]
- Aglarrâma ja Alkarondas ovat adûnaicia ja tarkoittanevat 'Merilinnaa'[7]
- Aglarrâma on adûnaicia ja Alkarondas quenyaa, kumpikin tarkoittanee 'Merilinnaa'[7]
- Aglarrâma on adûnaicia (mahdollisia merkityksiä: 'Loistava mies', 'Kunnian purjeet') ja Alkarondas on quenyaa (mahdollinen käännös 'Loiston kupoli').[8]
Viitteet
- ↑ Silm., Akallabêth, s. 347.
- ↑ HoME IX, s. 350.
- ↑ HoME IX, s. 460 s.v. Andalóke.
- ↑ HoME IX, s. 372.
- ↑ 5,0 5,1 HoME XII, s. 156.
- ↑ 6,0 6,1 HoME IX, s. 385.
- ↑ 7,0 7,1 Helge Fauskanger: Adûnaic – Númenorin kansankieli, sanaluettelo s.v. Alkarondas.
- ↑ Lalaith: Etymologies of the Atani Languages s.v. RAM.
