Aeglos (kasvi)

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tämä artikkeli kertoo Amon Rûdhilla kasvaneesta kasvista. Lukeaksesi Gil-galadin keihäästä, katso Aeglos (keihäs).

Aeglos oli korkea, piikikäs kasvi, jota kasvoi ainakin Amon Rûdhin rinteillä Länsi-Beleriandissa.[1] Aeglosin korkeat rungot ja latvustot muodostivat kasvustoja, joiden alla ihmisetkin saattoivat kulkea. Kasvi muistutti piikkihernettä, mutta oli suurempi ja valkokukkainen. Kukinnot levittivät ympärilleen makeaa tuoksua.[2]

Keskeneräisten tarujen kirjassa sindarinkielinen nimi aeglos on käännetty "lumiohdakkeeksi"[3] (engl. Snowthorn). Suomennos on kuitenkin hiukan harhaanjohtava, sillä englannin thorn ei tarkoita ohdaketta, ja rinnastus piikkiherneeseen vahvistaa kasvin aivan eri sukuiseksi. Osuvampi ja suorempi käännös olisi kenties "lumioka" tai "lumipiikki".

Aeglos oli myös Gil-galadin keihään nimi.[4] Keihäs oli ehkä saanut nimensä kasvin mukaan, mutta tästä yhteydestä ei ole säilynyt mitään mainintaa.

Viitteet

  1. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 137 (huom. painovirhe aeglasia) = HLT 7, Vähäkääpiö Mîm, s. 129. Silmarillionin vastaavasta kertomuksesta aeglos on jätetty pois, ks. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 254.
  2. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 138, 203 [viite 15] (huom. s. 138 painovirhe aeglasien), vrt. HLT 7, Vähäkääpiö Mîm, s. 130.
  3. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 139; KTK, Sanasto, s. 567 s.v. aeglos (1).
  4. Katso artikkeli Aeglos (keihäs).